Altonaer Bahnhof, Hamburg – Alan

Alan · Stehen und schauen · Altonaer Bahnhof, Max-Brauer-Allee, Hamburg

Ziehen oder Pfeiltasten zum Umsehen · nach unten schauen

Altonaer Bahnhof, Hamburg: Eine erste Proto-Begegnung. Man wartet an der Fußgängerampel über die Max-Brauer-Allee, neben einem zwei andere Proto-Avatare, drüben ein dritter. Bei Grün gehen alle los: Die beiden neben einem gehen mit hinüber, der von drüben kommt entgegen. Danach geht es die Neue Große Bergstraße entlang, eine Fußgängerzone mit Schaufenstern auf beiden Seiten. Dort gehen skizzierte Menschen, grau gehalten, denn hinter ihnen steht niemand; die Avatare sind farbig. Wie voll die Straße ist, hängt von der Uhrzeit in Hamburg ab: tagsüber dichtes Gedränge, nachts nur wenige, sonntags bleibt es ruhiger.

Altona Station, Hamburg: A first proto-encounter. You wait at the pedestrian lights across Max-Brauer-Allee, two other proto-avatars beside you, a third on the far side. When the light turns green, everyone sets off: the two beside you cross with you, the one from the far side comes towards you. Then the walk continues along Neue Große Bergstraße, a pedestrian street with shop windows on both sides. Sketched people walk there, kept in grey, because no one stands behind them; the avatars are in colour. How busy the street is depends on the time of day in Hamburg: crowded during the day, only a few people at night, quieter on Sundays.

Gare d'Altona, Hambourg: Une première proto-rencontre. On attend au feu piéton pour traverser la Max-Brauer-Allee, deux autres proto-avatars à côté de soi, un troisième de l'autre côté. Au vert, tout le monde se met en marche : les deux voisins traversent avec soi, celui d'en face vient à sa rencontre. Puis la marche continue le long de la Neue Große Bergstraße, une rue piétonne bordée de vitrines des deux côtés. Des personnes esquissées y marchent, en gris, car personne ne se tient derrière elles ; les avatars, eux, sont en couleur. L'affluence dépend de l'heure à Hambourg : la foule en journée, quelques passants seulement la nuit, plus calme le dimanche.