Parc de la Porte d'Aix, Marseille – Alan

Alan · Stehen und schauen · Parc de la Porte d'Aix, Marseille

Ziehen oder Pfeiltasten zum Umsehen · nach unten schauen

Parc de la Porte d'Aix, Marseille: Die erste Szene: „Die Bank“. Man kommt am Südende in den Park beim Triumphbogen, schlendert hinein, nimmt eine Bank wahr und geht in sanfter Kurve auf sie zu. Man setzt sich. Auf dem Sitz daneben liegt eine Zeitung; man nimmt sie, liest die Schlagzeile – und als man den Blick hebt, steht jemand vor der Bank. Ringsum gehen ein paar Spaziergänger durch den Park, grau skizziert; wenn er abends schließt, bleibt er leer.

Parc de la Porte d'Aix, Marseille: The first scene: “The Bench”. You enter the park by the triumphal arch at its southern end, stroll in, notice a bench and walk towards it in a gentle curve. You sit down. On the seat beside you lies a newspaper; you pick it up, read the headline – and when you look up, someone is standing in front of the bench. A few walkers pass through the park, sketched in grey; when it closes in the evening, it stays empty.

Parc de la Porte d'Aix, Marseille: La première scène : « Le banc ». On entre dans le parc par son extrémité sud, près de l'arc de triomphe, on flâne, on remarque un banc et on s'en approche en une courbe douce. On s'assoit. Sur la place d'à côté, un journal ; on le prend, on lit le titre – et quand on lève les yeux, quelqu'un se tient devant le banc. Quelques promeneurs traversent le parc, esquissés en gris ; le soir, quand il ferme, il reste vide.