On the articulated bus, Friday, 15:07
C'est frais, pour un vendredi.Chilly for a Friday.
…says nothing
Le bus freine sec. Plus loin, une bouteille roule par terre.The bus brakes hard. Further up, a bottle rolls across the floor.
Ça a dû être quelqu'un qui descendait à l'arrêt.Must have been someone getting off at the stop.
On dirait. Une bouteille en plastique, au moins.Looks like it. A plastic one, at least.
Plus de dégâts comme ça, tant mieux.No harm done, then. All the better.
Annonce : Prochain arrêt, place du Marché.Announcement: Next stop, Market Square.
Ça sent le chou ici, d'ailleurs.Smells like cabbage in here, by the way.
Le marché, sans doute. Ça arrive vite ce genre d'odeur.The market, no doubt. That kind of smell gets in fast.
Vite, oui. Et tenace.Fast, yes. And it lingers.
Dans le virage, le soufflet grince.On the bend, the articulated joint creaks.
Ce bus a vécu, à ce rythme.This bus has seen better days, at this rate.
Ils ont tous vécu, ces bus. À force de freins et d'arrêts.They've all seen better days, these buses. All that braking and stopping.
Le bus s'arrête. Les portes s'ouvrent.The bus stops. The doors open.
Un touriste, peut-être, qui cherche la place du Marché.A tourist, maybe, looking for Market Square.
Il a l'air perdu, en effet. Et il grelotte.He does look lost, yes. And he's shivering.