Alan

A Game of Uncertainty

The game does not reproduce or explain life. It extends it.

We construct situations that are everyday. That everyone knows. We wait at traffic lights, we stand at the supermarket checkout, we sit on the bus. How strange that is, and how beautiful – that is what we show.

New in Playground Forming Being found

Today in French with subtitles

On the articulated bus, Friday, 15:07

…says nothing

Le bus freine sec. Plus loin, une bouteille roule par terre.The bus brakes hard. Further up, a bottle rolls across the floor.

On dirait. Une bouteille en plastique, au moins.Looks like it. A plastic one, at least.

Annonce : Prochain arrêt, place du Marché.Announcement: Next stop, Market Square.

Ça sent le chou ici, d'ailleurs.Smells like cabbage in here, by the way.

Vite, oui. Et tenace.Fast, yes. And it lingers.

Dans le virage, le soufflet grince.On the bend, the articulated joint creaks.

Ils ont tous vécu, ces bus. À force de freins et d'arrêts.They've all seen better days, these buses. All that braking and stopping.

Le bus s'arrête. Les portes s'ouvrent.The bus stops. The doors open.

Il a l'air perdu, en effet. Et il grelotte.He does look lost, yes. And he's shivering.

On the articulated bus, Wednesday, 14:42

…says nothing

Le bus freine sec. Plus loin, une bouteille roule par terre.The bus brakes hard. Further up, a bottle rolls across the floor.

Un peu. J'espère que la bouteille va bien.A bit. I hope the bottle's all right.

Annonce : Prochain arrêt, place du Marché.Announcement: Next stop, Market Square.

Elle a de la chance, la bouteille.Lucky bottle.

Dans le virage, le soufflet grince.On the bend, the articulated joint creaks.

Hm. Ce soufflet fait toujours ce bruit-là, à ce carrefour.Hm. That joint always makes that noise at this junction.

Le bus s'arrête. Les portes s'ouvrent.The bus stops. The doors open.

Il y a du monde qui descend. Ça se dégage un peu.Quite a few getting off. Bit more room now.

The encounter is over.

At the pedestrian crossing, Tuesday, 8:57, overcast

Cold out.

Wind's picking up.

A bus passes close to the kerb.

Doesn't feel like waiting when you're watching the cars.

A cyclist rides through the red light.

Bold move. Or just late.

Easy to say standing here.

Maybe.