Alan

Ein Spiel der Ungewissheit

Im Spiel wird das Leben nicht wiedergegeben oder erklärt, sondern erweitert.

Wir konstruieren Situationen, die alltäglich sind. Die jeder kennt. Wir warten an Ampeln, wir stehen an der Supermarktkasse, wir sitzen im Bus. Wie fremd das ist und wie schön – zeigen wir.

Neu im Playground Forming Gefunden werden

Heute Französisch mit Untertiteln

Im Gelenkbus, Freitag, 15:07 Uhr

…schweigt

Le bus freine sec. Plus loin, une bouteille roule par terre.Der Bus bremst scharf. Weiter vorn rollt eine Flasche über den Boden.

On dirait. Une bouteille en plastique, au moins.Sieht so aus. Wenigstens eine Plastikflasche.

Annonce : Prochain arrêt, place du Marché.Ansage: Nächster Halt, Marktplatz.

Ça sent le chou ici, d'ailleurs.Hier riecht's übrigens nach Kohl.

Vite, oui. Et tenace.Schnell, ja. Und hartnäckig.

Dans le virage, le soufflet grince.In der Kurve knarzt das Gelenk.

Ils ont tous vécu, ces bus. À force de freins et d'arrêts.Die haben alle einiges hinter sich, diese Busse. Bei all dem Bremsen und Halten.

Le bus s'arrête. Les portes s'ouvrent.Der Bus hält. Die Türen gehen auf.

Il a l'air perdu, en effet. Et il grelotte.Sieht tatsächlich verloren aus. Und er friert.

An der Fußgängerampel, Montag, 13:52 Uhr, stark bewölkt

Ist ganz schön windig heute.

Komisch. Fühlt sich für mich schon nach Herbst an.

Ein Bus fährt dicht am Bordstein vorbei.

Der hat aber ganz schön Gas gegeben.

Ein Radfahrer fährt bei Rot über die Kreuzung.

Na ja. Hauptsache er kommt durch.

Die Ampel springt auf Grün.

Ja, endlich.

Die Begegnung ist zu Ende.

Alan Bei Grün gehen beide. Mehr erfährt man nicht.

Im Gelenkbus, Mittwoch, 14:42 Uhr

…schweigt

Le bus freine sec. Plus loin, une bouteille roule par terre.Der Bus bremst scharf. Weiter vorn rollt eine Flasche über den Boden.

Un peu. J'espère que la bouteille va bien.Ein bisschen. Hoffentlich geht's der Flasche gut.

Annonce : Prochain arrêt, place du Marché.Ansage: Nächster Halt, Marktplatz.

Elle a de la chance, la bouteille.Die hat Glück gehabt, die Flasche.

Dans le virage, le soufflet grince.In der Kurve knarzt das Gelenk.

Hm. Ce soufflet fait toujours ce bruit-là, à ce carrefour.Hm. Das Gelenk macht an dieser Kreuzung immer dieses Geräusch.

Le bus s'arrête. Les portes s'ouvrent.Der Bus hält. Die Türen gehen auf.

Il y a du monde qui descend. Ça se dégage un peu.Da steigen einige aus. Wird ein bisschen luftiger.

Die Begegnung ist zu Ende.

An der Fußgängerampel, Montag, 13:46 Uhr, bedeckt

…schweigt

Ein Bus fährt dicht am Bordstein vorbei.

Fast hätte ich meinen Schirm verloren.

Na klar, was denn sonst

Hoffentlich wird bald grün

Ein Radfahrer fährt bei Rot über die Kreuzung.

…schweigt

…schweigt

Die Ampel springt auf Grün.

Hinter dem Avatar steht einer.
Gehen wir?

Die Begegnung ist zu Ende.