Im Gelenkbus, Freitag, 15:07 Uhr
C'est frais, pour un vendredi.Ganz schön frisch für einen Freitag.
…schweigt
Le bus freine sec. Plus loin, une bouteille roule par terre.Der Bus bremst scharf. Weiter vorn rollt eine Flasche über den Boden.
Ça a dû être quelqu'un qui descendait à l'arrêt.Muss jemand gewesen sein, der an der Haltestelle ausgestiegen ist.
On dirait. Une bouteille en plastique, au moins.Sieht so aus. Wenigstens eine Plastikflasche.
Plus de dégâts comme ça, tant mieux.Dann geht auch nichts kaputt. Umso besser.
Annonce : Prochain arrêt, place du Marché.Ansage: Nächster Halt, Marktplatz.
Ça sent le chou ici, d'ailleurs.Hier riecht's übrigens nach Kohl.
Le marché, sans doute. Ça arrive vite ce genre d'odeur.Vom Markt, bestimmt. So ein Geruch ist schnell da.
Vite, oui. Et tenace.Schnell, ja. Und hartnäckig.
Dans le virage, le soufflet grince.In der Kurve knarzt das Gelenk.
Ce bus a vécu, à ce rythme.Der Bus hat auch schon einiges hinter sich, bei dem Tempo.
Ils ont tous vécu, ces bus. À force de freins et d'arrêts.Die haben alle einiges hinter sich, diese Busse. Bei all dem Bremsen und Halten.
Le bus s'arrête. Les portes s'ouvrent.Der Bus hält. Die Türen gehen auf.
Un touriste, peut-être, qui cherche la place du Marché.Ein Tourist vielleicht, der den Marktplatz sucht.
Il a l'air perdu, en effet. Et il grelotte.Sieht tatsächlich verloren aus. Und er friert.